1
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
Y para la pieza final
del tesoro del día,

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Vayamos a Elaine.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,000
Entonces, ¿a quién tenemos a continuación?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,920
Soy Gloria.
Buena suerte Gloria.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
ahora te voy a entregar

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
a las manos expertas y experimentadas
de Elaine.

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,400
Hola Gloria.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
¡Pst!
Entonces, ¿de dónde vienes hoy?

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
Oh, soy el mecánico local.
Maravilloso.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Sí. Te ves mucho más joven
en la vida real.

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
¡Oh!

12
00:00:27,520 --> 00:00:31,840
Demasiado amable. Entonces, ¿qué
¿Has traído hoy?

13
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
¡Aficionados!

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
He traído este cuadro.
Oh, esto no es una pintura.

15
00:00:35,440 --> 00:00:39,600
es una litografía
por Robert Hillingford.

16
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
Probablemente principios del siglo XX.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,600
¿Qué es una litografía?

18
00:00:44,640 --> 00:00:46,160
Mmm.

19
00:00:46,200 --> 00:00:49,560
es un proceso de impresion
usando una piedra plana o una placa de metal

20
00:00:49,600 --> 00:00:53,720
en el que las áreas de la imagen
se trabajan con una sustancia grasa

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,080
para que la tinta se adhiera a ellos

22
00:00:56,120 --> 00:01:00,360
mientras que las áreas sin imagen
están hechos repelentes de tinta.

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
No está pintado sobre papel.

24
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
Bien.

25
00:01:03,560 --> 00:01:06,400
Mmmm. ¿Es una reliquia familiar?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,400
No. Siempre está colgado.
en el aseo del garaje.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
Pensé que parecía elegante.
así que lo traje aquí.

28
00:01:10,960 --> 00:01:15,880
bueno es una imagen
de Wellington en Waterloo.

29
00:01:15,920 --> 00:01:20,320
La distribución de la tinta es...
muy suave.

30
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Bien.

31
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
Y vale la pena...

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
..600 euros.

33
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
Oh. ¡Oh!

34
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
Riéndose

35
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Cortar.

36
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
DE ACUERDO. Brillante.

37
00:01:32,360 --> 00:01:34,680
Todos a la terraza
por resumir con David,

38
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
luego al enlace final con Nick.

39
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Muchas gracias
por traer esto hoy.

40
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
Es absolutamente impresionante.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,240
¿Ocupa un lugar de honor...?

42
00:01:44,280 --> 00:01:47,720
No necesitan el boom en este
porque a David le han puesto un micrófono,

43
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
lo que sea que eso signifique.

44
00:01:50,480 --> 00:01:53,960
la piel de david
Es sorprendentemente bueno para su edad.

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
Casi no necesitaba polvo.

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
Bueno, probablemente ya se hizo un trabajo.
cariño.

47
00:01:59,520 --> 00:02:01,560
La mayoría de estos tipos de televisores lo hacen.

48
00:02:02,560 --> 00:02:05,440
Oh, cariño,
tienes toda la razón.

49
00:02:05,480 --> 00:02:08,600
debo conseguir el numero
de su cirujano.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,480
¿Listo, Nick?

51
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
Y... acción.

52
00:02:25,480 --> 00:02:29,560
Que bien lo hemos pasado
en la hermosa Sainte-Victoire.

53
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Y la próxima semana,
saca tus castañuelas

54
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
mientras continúa el viaje por carretera por Europa.

55
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
Bilbao, España.

56
00:02:36,720 --> 00:02:38,440
Nos vemos entonces.

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
¡Cortar!

58
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
Y eso es todo.
ANIMANDO

59
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
GRITANDO

60
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
MURTURANDO

61
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
¡Llame a una ambulancia!

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,640


63
00:03:07,680 --> 00:03:12,000


64
00:03:13,600 --> 00:03:17,040


65
00:03:17,080 --> 00:03:19,560


66
00:03:19,600 --> 00:03:21,800


67
00:03:23,360 --> 00:03:26,560


68
00:03:26,600 --> 00:03:31,120


69
00:03:34,160 --> 00:03:40,680


70
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
Jean, estamos teniendo una pesadilla.

71
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
El resto de la tripulación.
están varados en Gatwick.

72
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
Dios sabe
cómo vamos a filmar hoy.

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
Bueno, ¿por qué condujiste?
"Elaine no volará."

74
00:03:58,160 --> 00:04:01,480
Y Paul no confía en el
control de equipaje con su equipo.

75
00:04:01,520 --> 00:04:03,800
Y luego confía en la camioneta
¡quebrarse!

76
00:04:03,840 --> 00:04:06,880
Estás listo para irte.
Pero gracias por enviar a Gloria.

77
00:04:06,920 --> 00:04:09,280
te seguiré hasta allí
por si acaso vuelve a explotar.

78
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Brillante. Muchas gracias.

79
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Ey. Hola, Jean.

80
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Perdón por todo esto.

81
00:04:15,400 --> 00:04:19,280
Oh. Hola pablo.
Caray, te ves esbelta.

82
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Muchas gracias jean.

83
00:04:20,880 --> 00:04:23,200
Nos vemos en un rato.
Gracias.

84
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Hasta luego, amor.

85
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Nos vemos amor.

86
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
Oye, hay una cola
ya se está formando afuera.

87
00:04:29,200 --> 00:04:31,920
Y hay un tipo en el frente
con lo que parece un saco de dormir.

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,200
Eso es un poco entusiasta, ¿no?

89
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
Oh, ese debe ser el tipo.
Eso me dio esto para Elaine.

90
00:04:36,640 --> 00:04:38,360
Debo acordarme de transmitirlo.

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,360
Travesuras antiguas
es un programa muy popular.

92
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
Gracias jean,
por sugerir que lo filmaron aquí.

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
En realidad, fue idea de David.

94
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Me sorprende que haya regresado
después de lo que pasó la última vez.

95
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
si,
Me siento un poco mal por eso.

96
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
¿Qué pasó?

97
00:04:50,640 --> 00:04:53,360
Oh, David se casó con un loco que intentó
matarlo en la casa de Jean.

98
00:04:53,400 --> 00:04:57,440
Sí. El productor Pablo
es un viejo amigo mío de la universidad,

99
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
y cuando me ofreció el trabajo
como experto en el programa,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
Bueno, al instante ofrecí a David.
en cambio.

101
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
¿No te ha gustado?

102
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
No, no es mi bolso.

103
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Pero David, él siempre
primero en la cola del karaoke,

104
00:05:09,400 --> 00:05:11,760
y pensé que sería correcto
por su calle. Y tenía razón.

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Es una gran superestrella ahora.

106
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
¿Rechazaste Antigüedades?

107
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
¿Estás loco?

108
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Podrías habernos hecho famosos a todos.

109
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
No, me habría hecho famoso.
Judit,

110
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
y no podía pensar
de algo peor.

111
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
Pero de todos modos, están filmando.
en tu hermosa casa de verano.

112
00:05:28,560 --> 00:05:31,680
Quiero decir, ¿qué tan emocionante es eso?
¡Sí!

113
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Esa cola se está volviendo enorme.

114
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
Podría conseguir limpieza

115
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
montar un pequeño rincón de bebidas
para refrescos.

116
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
No puedo parecer un caballo regalado
en la boca, ¿eh?

117
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
Él se ríe

118
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Oh, una vez emprendedor,
Siempre un emprendedor.

119
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Será mejor que le eche una mano.

120
00:05:49,520 --> 00:05:53,640
Lo diré de nuevo: eso fue
Muy lindo lo que hiciste por David.

121
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Bueno, ahí...
¿Mmm?

122
00:05:55,680 --> 00:05:58,920
...podría haber sido otra razón
por qué rechacé el trabajo.

123
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
¿Oh sí?

124
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
Bueno, habría gastado
mucho tiempo filmando,

125
00:06:03,040 --> 00:06:07,160
y ahora mismo,
Estoy exactamente donde quiero estar.

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Bueno, eso es una coincidencia.

127
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
¡Están aquí!

128
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Oh.

129
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
Oye, Jean, esto es muy emocionante.

130
00:06:18,520 --> 00:06:21,800
¡Nunca me lo dijiste! Estoy mordisqueando a casa
para que un cuadro sea valorado.

131
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Si quieres valorar un cuadro,
Lo haré por ti.

132
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Sí. No puedes ponerme en la tele.

133
00:06:25,960 --> 00:06:27,040
Nos vemos en un rato.

134
00:06:27,080 --> 00:06:28,320
ELLA SE BURLA,
RISAS

135
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Aplausos

136
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
Gracias. Ahí está ella.

137
00:06:32,600 --> 00:06:35,800
¡Hola! Te ves espectacular. Oh.

138
00:06:35,840 --> 00:06:37,600
Oye, ¿puedo conseguir uno de esos?

139
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
Ciertamente puedes. Vamos. ¡Hola!

140
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
¡Ah!
¡Oh!

141
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Aplausos y aplausos

142
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Este es mi viejo amigo Jean.
Y el mío.

143
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Er, menos de lo viejo.

144
00:06:48,120 --> 00:06:51,480
Oh, no creo que necesites
esos paraguas.

145
00:06:51,520 --> 00:06:53,880
aquí no ha llovido
durante unas seis semanas.

146
00:06:53,920 --> 00:06:55,640
Son para el sol, querida.

147
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Ha sido un largo viaje.

148
00:06:57,960 --> 00:07:01,040
Vamos a disparar a esta tontería,
¿Vamos?

149
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Sí. Por supuesto. Emm...

150
00:07:02,880 --> 00:07:05,040
Sígueme. Sí.

151
00:07:09,840 --> 00:07:13,360
Ah, Nick.
Me siguió a Francia.

152
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
¿Cuándo parará?

153
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Mmm.

154
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Bienvenido a Epoustouflant,
nuestra casa de verano.

155
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Soy un gran admirador del programa.

156
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
¿Dónde está tu cuarto verde?

157
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
Oh, sí, ahora sé lo que eso significa.

158
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
Así es la televisión para referirse a la sala de espera.

159
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
Hemos transformado nuestro invernadero.

160
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
¿Dónde está?

161
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Sólo por ahí.

162
00:07:52,960 --> 00:07:54,080
Mmm.

163
00:07:56,720 --> 00:08:00,200
Yo le estaba diciendo a Jean,
ha sido un largo viaje.

164
00:08:00,240 --> 00:08:03,000
Lo sé, son mucho más amigables.
en la tele.

165
00:08:03,040 --> 00:08:06,160
¿Cómo estás?
Soy Paul, el director y productor.

166
00:08:06,200 --> 00:08:08,640
Muchas gracias
por dejarnos usar su casa.

167
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Realmente lo aprecio.

168
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Bueno, estás un paso adelante

169
00:08:11,920 --> 00:08:15,520
del residente altamente dudoso
tuvimos el año pasado.

170
00:08:15,560 --> 00:08:18,280
Esta es Judit,
Y este es mi buen amigo Dom.

171
00:08:18,320 --> 00:08:22,000
Ah. Encantado de conocerte, Dom.
Tienes muy buen gusto para los amigos.

172
00:08:23,600 --> 00:08:26,760
Ah, jean, es tan bueno.
para verte de nuevo.

173
00:08:26,800 --> 00:08:28,880
Y te ves genial.

174
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Ahora tenemos una pequeña situación.

175
00:08:31,280 --> 00:08:35,880
Literalmente no tenemos tripulación.
Están varados en Gatwick.

176
00:08:35,920 --> 00:08:39,280
Eres bienvenido a quedarte
tanto tiempo como necesites.

177
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Gracias Judith, pero tenemos que estar
mañana en el camino a España,

178
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
como solo tenemos
ese lugar en particular por un día.

179
00:08:44,720 --> 00:08:48,440
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?
Necesito a alguien que sostenga el boom.

180
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
Oh, sí, puedo hacer eso.

181
00:08:50,480 --> 00:08:51,800
¿Qué es un auge?

182
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
es un microfono enorme
mantenemos sobre la cabeza del público.

183
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
Estás un poco en el, um...
lado pequeño.

184
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
Necesitamos a alguien más alto.

185
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
Oh, bueno, Dom puede hacer eso.

186
00:09:03,040 --> 00:09:04,600
Oh, no, no estoy seguro, yo...

187
00:09:04,640 --> 00:09:05,880
Perfecto. Gracias, Dom.

188
00:09:05,920 --> 00:09:07,080
¿Qué puedo hacer?

189
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
¿Qué tal el maquillaje?
¿Qué?

190
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Bueno, a juzgar por el glamour
de ti mismo,

191
00:09:12,280 --> 00:09:16,360
Claramente tienes talento.
Bueno, gracias David.

192
00:09:16,400 --> 00:09:20,240
Gran idea. Todo lo que necesitas
Es un poco de polvo y una brocha.

193
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Creo que necesitaré más que eso.

194
00:09:22,320 --> 00:09:24,240
Algunas de las personas
que aparecen en tu programa

195
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
parecen haber sido
arrastrado hacia atrás a través de un seto.

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
Bien. El puesto de refrescos

197
00:09:29,360 --> 00:09:31,640
siendo configurado
justo afuera del salón de actos.

198
00:09:31,680 --> 00:09:35,240
Jeremy, este es Paul.
Él es el director y productor.

199
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Hola jeremy. ¿Un puesto de refrescos?

200
00:09:37,840 --> 00:09:40,600
Tengo que mantener las tropas
alimentado y regado, ¿eh?

201
00:09:40,640 --> 00:09:44,000
Excelente. Bueno,
gracias por ordenar tanto.

202
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Me aseguraré
Estás bien compensado por esto.

203
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Oh. Ningún problema. Gracias.

204
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Soy el maquillador del día,
cariño.

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
voy a transformarme
toda la gente espantosa.

206
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
Oh, felicidades, cariño.

207
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
Bien, vayamos a ello.

208
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
Aplausos

209
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
Gracias. Gracias.

210
00:10:06,240 --> 00:10:10,000
Ahí tienes. Te ves increíble.
Judit, amor,

211
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
Realmente necesitamos seguir adelante.

212
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Todo bien aquí.

213
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Y... ¡acción!

214
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Él farfulla

215
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Absolutamente extraordinario.

216
00:10:26,600 --> 00:10:28,480
INAUDIBLE

217
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Y... ¡acción!

218
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
Bienvenidos de nuevo del descanso.

219
00:10:34,480 --> 00:10:36,600
Entonces, la respuesta al misterio es

220
00:10:36,640 --> 00:10:39,360
un minorista o fabricante
de porcelana

221
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
simplemente compararía precios
para el platero más barato.

222
00:10:42,840 --> 00:10:44,640
Es fácil cuando lo piensas.

223
00:10:44,680 --> 00:10:50,480
De todos modos, hablemos de Elaine.
para Basura o Tesoro de esta semana.

224
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Gracias, Nick.

225
00:10:52,200 --> 00:10:56,760
Ahora, eche un vistazo a estos dos elementos.

226
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
Perdí mi llamado.
Estoy transformando a la gente.

227
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
Y estoy haciendo un gran negocio aquí,
cariño.

228
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Cuida los centavos...

229
00:11:04,920 --> 00:11:08,280
y las libras
cuidarán de sí mismos.

230
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Hola. Soy Nigel.

231
00:11:10,960 --> 00:11:14,200
¿Lograste
¿Ya no le has dado el regalo a Elaine?

232
00:11:14,240 --> 00:11:19,160
¡Oh! Lo siento, viejo amigo,
Lo olvidé por completo.

233
00:11:19,200 --> 00:11:22,120
Um, eres un gran admirador suyo, ¿verdad?

234
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Oh sí.
Oh, si,

235
00:11:24,400 --> 00:11:27,640
tu eras el de tu pequeño
saco de dormir, al frente de la cola.

236
00:11:27,680 --> 00:11:30,760
Sí.
Elaine y yo nos remontamos mucho tiempo atrás.

237
00:11:30,800 --> 00:11:33,880
hice una promesa
para nunca perderte ninguno de sus shows.

238
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
¡Oh, chocolates Yeldons!

239
00:11:36,440 --> 00:11:39,120
Eso me lleva de vuelta al viejo Blighty.
te digo que,

240
00:11:39,160 --> 00:11:42,200
Le prepararé una buena taza de té.
y dale los chocolates ahora.

241
00:11:42,240 --> 00:11:47,040
No, ella solo bebe pura primavera.
agua de su taza de porcelana Augarten.

242
00:11:47,080 --> 00:11:50,880
¡Mmm! Bien, entonces, bueno, simplemente
Entonces dale los chocolates.

243
00:11:50,920 --> 00:11:54,560
Gracias.
Lo haría yo mismo, pero, um...

244
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
david y nick
Puede ser muy protector con ella.

245
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
No se me permite acercarme.

246
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Mmm.

247
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
SE ACLARA LA GARGANTA

248
00:12:04,640 --> 00:12:07,800
¡Ah! Chocolates Yeldon.

249
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
No los he tenido desde que era niño.

250
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
En todos los años
He vivido en Francia,

251
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Nunca he visto una caja de estas.

252
00:12:12,560 --> 00:12:15,840
No toques, Dominic.
Estos son para Elaine,

253
00:12:15,880 --> 00:12:19,400
de su fan número uno de allí.

254
00:12:25,280 --> 00:12:28,600
La razón por la que la mayoría de los osos de peluche
tener un lado de la cara

255
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
más plano que el otro

256
00:12:29,880 --> 00:12:33,400
es porque muestra cuanto
han sido amados.

257
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
Cortar. Oh, gran trabajo, Nick.

258
00:12:38,120 --> 00:12:41,000
Sabes,
Hace más calor que en Hades aquí.

259
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
Voy a necesitar considerablemente
Crema solar con factor más alto.

260
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
O supongo
¡Eso es demasiado pedir!

261
00:12:48,560 --> 00:12:51,880
Bien, todos, hagamos una pausa para almorzar.
Eso es media hora.

262
00:12:56,600 --> 00:13:00,440
Mis brazos me están matando.
Involucrar el núcleo.

263
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
¿Qué?

264
00:13:01,600 --> 00:13:04,280
Si involucras tu núcleo, podrás
Ejerce menos presión sobre tus brazos.

265
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Oh. Está bien.

266
00:13:05,960 --> 00:13:08,120
Lo siento, Dom.
Eso me hizo parecer un idiota.

267
00:13:08,160 --> 00:13:11,640
Es solo que perdí cuatro kilos
el año pasado.

268
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Conservé algunos trucos del oficio.

269
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Oh, vaya.

270
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
no me habia visto los dedos de los pies
desde los años noventa.

271
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
¡Cállate!
Lo digo en serio.

272
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
No me habrías reconocido.
Oh. Bueno, te ves genial ahora.

273
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
Bien hecho.

274
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
¿Cuál es tu entrenamiento habitual?

275
00:13:25,480 --> 00:13:28,760
Er, ya sabes, haz un poco de plancha.

276
00:13:28,800 --> 00:13:31,960
Oh, eso es lo que quiero decir.
Involucrar el núcleo. Buen hombre.

277
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Oye, ya sabes,
tengo a todos retrasados

278
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
¿A propósito para poder trabajar contigo?
¿No lo hiciste?

279
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
No, pero estoy muy feliz.
Todo salió así, Jean.

280
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
Eres natural.

281
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
¿No hay manera de que pueda persuadirte?
para unirte al equipo?

282
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Serías increíble.

283
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
¿Qué es esto, un equipo?
Es un gran concierto.

284
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
No sólo el viaje,
pero las cosas que puedes ver.

285
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
Manejé un verdadero Caravaggio en Roma.

286
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
¿No lo hiciste?
El detalle del pincel fue exquisito.

287
00:13:58,400 --> 00:14:01,880
Quiero decir, eso es asombroso.
Realmente lo fue.

288
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
Dom, ¿puedes echarnos una mano?
con el ánfora grande?

289
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
¿Qué?
No te preocupes. No es nada médico.

290
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Se ríen
Es un jarrón.

291
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Sí, lo sé, sé lo que es.
No te escuché bien.

292
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Venir.

293
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Después de la gira europea?

294
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
Oh, nos acaban de encargar
para hacer una nueva serie derivada.

295
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
Es como un
Lo del concurso de antigüedades.

296
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Oh. Suena interesante.

297
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Sí.
Lo único es que lamentablemente

298
00:14:27,200 --> 00:14:31,160
Sólo puedo llevar a Elaine o David, como
la red sólo necesita un experto.

299
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Quiero decir, todavía lo serán
en este programa, pero...

300
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Mmm. ¿Lo saben?

301
00:14:35,280 --> 00:14:39,160
Ah, sí, les dije. ambos
entender. Tales profesionales,

302
00:14:39,200 --> 00:14:42,240
pero el canal
Aún no se ha decidido.

303
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
A David le encantaría hacer más.
de estas cosas.

304
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Incluso siendo un experto ocasional
en este programa,

305
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
ha cambiado su vida.

306
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
Y tengo que agradecerte por eso.

307
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
Todavía te hubiera preferido,
Juan.

308
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
¡Oh!

309
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
¡DE ACUERDO!
Lo siento.

310
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Tranquilo, Dom.

311
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
¡Oh!

312
00:15:05,080 --> 00:15:09,240
A primera vista, esto parece
como un inocente jarrón de latón.

313
00:15:09,280 --> 00:15:13,680
Pero si miramos la base,
podemos ver una fecha. 1914.

314
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
Y un lugar: Dusseldorf.

315
00:15:16,120 --> 00:15:19,800
Este es un hermoso ejemplo
del arte de trinchera

316
00:15:19,840 --> 00:15:23,840
elaborado a partir de un proyectil de artillería
durante la Primera Guerra Mundial.

317
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
¡Dios mío!

318
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
Mmm.

319
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Eso depende de ti, Nick.

320
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
A veces me dejan hacer
el extraño análisis,

321
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
especialmente si se trata de música,

322
00:15:34,760 --> 00:15:39,000
ya que estos tipos no tienen ni idea
sobre cualquier cosa posterior a 1900.

323
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
riendo

324
00:15:40,680 --> 00:15:44,480
Entonces, esto está hecho de goma laca,

325
00:15:44,520 --> 00:15:47,600
mucho más duro, más pesado y más frío

326
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
que el disco de vinilo
que lo reemplazó.

327
00:15:49,680 --> 00:15:54,520
Podemos decirlo por el sonido,
incluso sin reproducir música.

328
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Quiero decir, jugará,

329
00:15:57,960 --> 00:16:01,520
pero pueden ser algunos shows más
hasta que encontremos un jugador que funcione.

330
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
Riéndose

331
00:16:02,760 --> 00:16:07,640
Entonces, los dragones japoneses
supuestamente tenía tres o cuatro dedos,

332
00:16:07,680 --> 00:16:13,240
mientras que los dragones chinos
supuestamente tenía cinco.

333
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Aplausos

334
00:16:16,440 --> 00:16:20,320
bueno es una imagen
de Wellington en Waterloo.

335
00:16:20,360 --> 00:16:24,280
La distribución de la tinta es muy suave.

336
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
Bien.
Y vale la pena...

337
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
..600 euros.
¡Oh!

338
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
ELLA SE RÍE

339
00:16:33,840 --> 00:16:36,600
Cortar. DE ACUERDO. Brillante.

340
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Todos a la terraza
por resumir con David,

341
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
luego al enlace final con Nick.

342
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Fue un placer conocerte, Gloria.

343
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Ah, tú también.
Sí.

344
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
¿600 euros?
Bueno, sí, por ahí o por ahí.

345
00:16:48,080 --> 00:16:49,240
¡Oh!

346
00:16:49,280 --> 00:16:53,480
Que bien lo hemos pasado
en la hermosa Sainte-Victoire.

347
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
Y la próxima semana,
saca tus castañuelas,

348
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
porque el road trip europeo
continúa.

349
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
Bilbao, España.

350
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
Nos vemos entonces.

351
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
¡Cortar!

352
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Y eso es todo.

353
00:17:04,840 --> 00:17:07,360
ANIMANDO

354
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
GRITANDO

355
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
De acuerdo. Merci beaucoup.

356
00:17:23,480 --> 00:17:25,600
Elaine no lo logró.

357
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
¿Veneno?

358
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
Los paramédicos están 99% seguros.

359
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
ELLA EXHALA

360
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
Ah. Hola amor.

361
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
¿Cómo estás?
¿Elaine está bien?

362
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
Eh...

363
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
No, me temo que no.

364
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
Lo lamento.

365
00:17:43,240 --> 00:17:45,480
creo
Puede que tenga una migraña próxima.

366
00:17:45,520 --> 00:17:49,120
Ésa será la sorpresa.
Sólo quiero volver a casa.

367
00:17:49,160 --> 00:17:54,360
Lo siento Gloria, pero nadie puede salir.
hasta que todos hayan sido entrevistados.

368
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
Tal vez Gloria podría haber
¿Un pequeño recostado aquí?

369
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
Por supuesto.
Tenemos muchas habitaciones.

370
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Él se ríe

371
00:18:03,120 --> 00:18:05,680
Oye, oye. Estoy aquí
¿Está bien?

372
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
jean,
tiene más sentido que nunca

373
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
para pedir tu ayuda
con esta materia.

374
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
Sí, claro.
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

375
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
Sí.
Jean fue casi la estrella.

376
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
¿Indulto? Bueno, le ofrecieron
el trabajo de experto principal,

377
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
pero ella se lo regaló a David.

378
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
¿Es esto cierto?

379
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Sí, pero no podía pensar.
de algo peor

380
00:18:28,760 --> 00:18:30,160
que toda esa atención.

381
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
Estoy totalmente de acuerdo.

382
00:18:32,560 --> 00:18:34,920
Bien, ¿empezamos las entrevistas?
en el salón?

383
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
DE ACUERDO.

384
00:18:39,280 --> 00:18:43,240
¿Alguno de ustedes conoce a alguien?
¿Quién querría hacerle daño a Elaine?

385
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
Bueno,
ella era un poco una doncella de hielo.

386
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
No te contengas, Nick.
Sus palabras, no las mías.

387
00:18:52,240 --> 00:18:54,920
Yo... sólo digo.

388
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
¿Qué estás diciendo?

389
00:18:56,640 --> 00:18:59,920
ella no era muy cálida
dentro o fuera de la pantalla.

390
00:18:59,960 --> 00:19:03,240
Los espectadores la amaban.
Por supuesto que lo hicieron,

391
00:19:03,280 --> 00:19:06,040
pero ella no lo era realmente
una personalidad de la televisión.

392
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
¿Qué quieres decir?

393
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
Ella era la mejor distribuidora.
en el negocio.

394
00:19:09,760 --> 00:19:14,240
Sí, pero eso no necesariamente
hacerla agradable en la pantalla.

395
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Ella era...

396
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
súper firme.

397
00:19:17,240 --> 00:19:19,680
Y escrupulosamente justo.

398
00:19:20,680 --> 00:19:25,320
¿Alguno de ustedes tiene algún conocimiento?
de lo que comió o bebió hoy?

399
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
¿Por qué preguntas eso?

400
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
Se está volviendo bastante evidente
que fue envenenada.

401
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
Bueno, ella tenía sus rasgos.
lo hizo Elaine.

402
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
Muy Hollywood.

403
00:19:38,440 --> 00:19:41,640
ella no comería
antes de que terminara de filmar.

404
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
Uno de sus hábitos de buena suerte.

405
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
Pero vi una taza de té.
sobre la mesa.

406
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
Sí, viste una taza,
pero no contiene té.

407
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Sólo agua.
Ella no tocaría nada más.

408
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
Solo agua pura de manantial
de una botella.

409
00:20:01,760 --> 00:20:04,680
Oh, ¿podemos tomar un descanso?
y tomar un café?

410
00:20:04,720 --> 00:20:08,640
Esa es una buena idea.
Pero todos deben quedarse en la casa.

411
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
Necesitaremos declaraciones formales
de todos ustedes.

412
00:20:21,600 --> 00:20:22,720
Ey.

413
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
Necesito decirte algo.

414
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Seguir.

415
00:20:28,960 --> 00:20:35,040
David le dio a Elaine una botella de agua.
en el auto cuando llegamos.

416
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
¿Y?

417
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
Ella no pudo encontrar el suyo.

418
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
Juró que se fue con él esta mañana.

419
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Ah, ella siempre estaba extraviando cosas.

420
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
No lo estoy acusando de nada.

421
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
solo estoy diciendo
es bastante conveniente,

422
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
dadas las circunstancias actuales,
no?

423
00:21:06,120 --> 00:21:11,280
Sufrí de terribles migrañas.
durante años después de que perdimos a los gemelos.

424
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
es donde llegué
mi amor por las gafas de sol de.

425
00:21:16,160 --> 00:21:20,560
Decidí que mi trauma
Sería glamoroso al menos.

426
00:21:21,840 --> 00:21:25,520
Me dio una manera de... poseerlo.

427
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
¡Querida!
Luces apagadas. Conoces las reglas.

428
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
Oh sí. Lo siento Gloria.

429
00:21:32,920 --> 00:21:35,880
Te he comprado una bebida.

430
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
Gracias.

431
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
¿Hay algo más que podamos hacer?

432
00:21:39,440 --> 00:21:42,120
Necesito mis pastillas recetadas.

433
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
Son brillantes.
Funcionan casi al instante.

434
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
¿Dónde están?

435
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
De vuelta en el garaje.
En el mueble del baño.

436
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Eh...
¡Nadie puede salir de casa!

437
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
Bueno, no podemos dejarla sufrir.
así.

438
00:21:55,720 --> 00:21:57,000
¿Qué podemos hacer?

439
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Salgamos por detrás.
No hay necesidad de armar un escándalo.

440
00:22:00,320 --> 00:22:02,480
volveremos
antes de que alguien nos extrañe.

441
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Buena idea.

442
00:22:04,680 --> 00:22:09,480
Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

443
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Vamos, cariño.

444
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Quiero decir, no estoy interesado en ninguno de ellos.
aparte de David.

445
00:22:19,400 --> 00:22:21,720
Ese Nick con su pequeño
sombrilla. ¿Qué es eso?

446
00:22:21,760 --> 00:22:24,400
¿Quién se cree que es, Jane Austen?
¿Y ese Pablo?

447
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
Claramente le gustas.

448
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
"He perdido cuatro kilos."

449
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
"Oh, bien hecho, amigo.
Debiste haber sido enorme."

450
00:22:29,400 --> 00:22:33,520
Disculpe David, por favor ven.
conmigo para algunas preguntas.

451
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Por aquí.

452
00:22:34,960 --> 00:22:38,040
"No me he visto los dedos de los pies
desde los años 2000, ya ves."

453
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
JEREMY SE ACLARA LA GARGANTA

454
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Está bien.

455
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
¿Qué diablos está pasando?

456
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Tenemos un testigo que jura.

457
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
que David le dio a Elaine
su agua potable esta mañana.

458
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
Sí, lo hice. ¿Así que lo que?

459
00:23:21,000 --> 00:23:24,520
Lo hago la mayoría de las mañanas.
Ella siempre está olvidando cosas.

460
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
Pero eso fue lo único
ella consumió todo el día.

461
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Jean también me dijo
fue entre tu y ella

462
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
para presentar un nuevo espectáculo derivado.

463
00:23:32,240 --> 00:23:34,880
¡Oh! ¡Aférrate!
¿Qué intentas insinuar?

464
00:23:34,920 --> 00:23:37,640
Bueno, es todo el motivo,
¿no es así?

465
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
no creo
Cada vez me he sentido más insultado.

466
00:23:41,400 --> 00:23:46,080
Soy un distribuidor, ante todo.
Llevo 30 años.

467
00:23:46,120 --> 00:23:49,520
Sí, la tele es genial.
pero no es toda mi vida.

468
00:23:50,760 --> 00:23:54,280
¿Cómo te atreves a sugerir
intentaría matar a alguien

469
00:23:54,320 --> 00:23:56,960
¿Solo para conseguir mis 15 minutos de fama?

470
00:23:57,000 --> 00:24:01,280
Creo que ahora que Elaine se ha ido, tal vez
la fama duraría un poco más.

471
00:24:01,320 --> 00:24:05,120
Caron, David es uno
de mis amigos más cercanos!

472
00:24:05,160 --> 00:24:08,080
Me doy cuenta de eso, Jean,
pero los hechos son...

473
00:24:08,120 --> 00:24:12,640
Sí. La opinión de un hombre. cual
aún no se ha demostrado que sea un hecho.

474
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
David no es capaz
de dañar a nadie.

475
00:24:15,600 --> 00:24:17,720
Tengo que hacer las preguntas, Jean.

476
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
DE ACUERDO.

477
00:24:19,040 --> 00:24:22,600
Entonces voy a ver las imágenes.
eso ha sido filmado hasta ahora,

478
00:24:22,640 --> 00:24:25,720
porque
algo nos debe faltar.

479
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Vaquero...

480
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
..No quise molestar a nadie.

481
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
es la verdad,
y había que decirlo.

482
00:24:33,760 --> 00:24:36,960
Estoy molesto porque uno
de mis amigos más cercanos está molesto,

483
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Así que voy a demostrar su inocencia.

484
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Muy bien.

485
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
Y luego podrás disculparte.

486
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
'DE ACUERDO. ¿Listo, Nick?

487
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
'Y...'
Ahí tienes.

488
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
Gracias amor.
'..acción.'

489
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Esta es la última vez
Vimos a Elaine viva.

490
00:24:57,320 --> 00:24:59,200
'Y para la pieza final
del tesoro del día,

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
'vamos a ver a Elaine'.

492
00:25:01,280 --> 00:25:04,240
Al menos alguien lo intentó
en los chocolates Yeldons.

493
00:25:04,280 --> 00:25:06,400
¿Qué?
Mirar.

494
00:25:06,440 --> 00:25:07,800
Sí, rebobínalo.

495
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Sí, sigue adelante.
Ahí, ahí, ahí. Mirar.

496
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
Reconocería un caramelo cristal
en cualquier lugar.

497
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
¡Mirar!

498
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Ella se comió uno.

499
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
Jeremy debe haberlos pasado
de ese tipo raro.

500
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
ELLA EXHALA

501
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
Necesito llamarlo.
Sí.

502
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Vamos, Jeremy, contesta.

503
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
SONIDO

504
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
SUSPIROS

505
00:25:38,920 --> 00:25:40,520
Necesitamos hablar con Caron.

506
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Sí. Sí.
Sí.

507
00:25:44,000 --> 00:25:46,480
Si tienes algo que compartir,
seria mas facil

508
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
para que lo hagas ahora.
Sin comentarios.

509
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Jean, cuéntaselo a tu amigo cobre.

510
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
que nunca he estado
tan mal tratado en toda mi vida,

511
00:25:54,360 --> 00:25:58,400
y no diré otra
palabra sin un abogado presente.

512
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Ten paciencia conmigo, amor. Carón?

513
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Necesitamos una palabra.

514
00:26:07,320 --> 00:26:10,800
El fan número uno de Elaine
Le compré una caja de chocolates.

515
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
Yeldons de Inglaterra.
No puedes conseguirlos en Francia.

516
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
¿Y?

517
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
debe haber sido
lo último que comió.

518
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
Él está en el metraje.

519
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
Él estaba entre la audiencia.

520
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
Vayamos a hablar con él.

521
00:26:23,960 --> 00:26:26,200
Por favor no vayas a ningún lado.

522
00:26:27,720 --> 00:26:29,160
ELLA SUSPIRA

523
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
EL SUSPIRA

524
00:26:36,080 --> 00:26:37,360
Ese es él.

525
00:26:38,520 --> 00:26:42,960
Dom, ¿podrías encontrar a Jeremy?
¿O al menos intentar localizarlo?

526
00:26:43,000 --> 00:26:44,760
Sí, por supuesto.
Gracias amor.

527
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
Ahí tienes.

528
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Me pregunto si podríamos preguntarte
¿Algunas preguntas, señor...?

529
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Nigel. Mi nombre es Nigel.

530
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
Er, sí, por supuesto.

531
00:26:56,360 --> 00:26:58,120
Por aquí, por favor.

532
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
¿Le diste algunos chocolates?
¿A Elaine?

533
00:27:19,200 --> 00:27:22,840
Absolutamente.
Siempre le doy un regalo en cada show.

534
00:27:22,880 --> 00:27:24,800
La primera vez que los tiene,
aunque.

535
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
Eh, David y Nick,
pueden ser bastante... protectores.

536
00:27:28,680 --> 00:27:33,280
Mmm. Por el momento no podemos localizar
el resto de los chocolates,

537
00:27:33,320 --> 00:27:37,840
pero estoy dispuesto a apostar
que todos ellos también contienen veneno.

538
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
¿Qué pasó?

539
00:27:39,160 --> 00:27:42,400
¿Ella te rechazó?
¿una vez con demasiada frecuencia?

540
00:27:42,440 --> 00:27:45,160
Vi como ella te miraba
en el camino de entrada.

541
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ella no estaba muy contenta de verte.

542
00:27:48,040 --> 00:27:50,520
Eso debe haber sido difícil de aceptar.
después de todos estos años.

543
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
¿Habías tenido suficiente?

544
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
NIGEL SE BURLA

545
00:27:54,680 --> 00:27:56,480
Eh...

546
00:27:56,520 --> 00:27:59,560
Mira, soy la última persona
que la quería muerta.

547
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
Hace diez años, mi madre murió,

548
00:28:04,080 --> 00:28:07,800
y para mi vergüenza, no tuve
suficiente dinero para enterrarla.

549
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
Pero ella siempre había hablado de
esta pintura cara

550
00:28:10,880 --> 00:28:13,960
que ella tenia en su pequeño consejo
departamento. Nadie realmente le creyó.

551
00:28:14,000 --> 00:28:17,720
Pero tomé esa pintura
a Elaine para vender

552
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
y tratar de conseguir algo de dinero
hacia el costo del funeral.

553
00:28:20,960 --> 00:28:24,800
Bueno, ella me dio £1.000 por ello.
Estaba en la luna.

554
00:28:24,840 --> 00:28:28,240
Casi lo logré
un funeral muy escaso.

555
00:28:28,280 --> 00:28:30,200
¿Entonces Elaine te ayudó?

556
00:28:30,240 --> 00:28:35,160
Dos semanas después, vi
la misma pintura en el papel.

557
00:28:35,200 --> 00:28:38,360
Se vendió por 25.000 libras esterlinas.

558
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Era una Mary Cassatt poco común.

559
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
ELLA JADEA

560
00:28:41,880 --> 00:28:44,160
el nombre
eso ahora está grabado en mi cerebro.

561
00:28:44,200 --> 00:28:49,160
Así que volví a cargar a la tienda.
con el artículo y ella me borró.

562
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
Ella me dijo que debo estar equivocado

563
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
y ¿tenía un recibo?
para esta supuesta pintura?

564
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
¿Y tú?

565
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
No, estúpidamente, no lo hice. Yo...

566
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
Estaba tan desesperada
por el dinero.

567
00:29:00,200 --> 00:29:03,640
Pero Elaine ha construido
toda su carrera televisiva

568
00:29:03,680 --> 00:29:06,080
sobre el hecho de que ella es honesta
como el día es largo.

569
00:29:06,120 --> 00:29:10,800
De hecho lo ha hecho. y por eso voy
a tantos de sus espectáculos como sea posible.

570
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
¿Por qué?

571
00:29:12,520 --> 00:29:14,280
Bueno, para recuperar mi dinero,
por supuesto.

572
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
¿Entonces no la querías muerta?

573
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
¡Dios mío, no!

574
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Sólo quería que me devolvieran mi dinero.

575
00:29:18,880 --> 00:29:22,720
Pero ella siguió negándome,
así que seguí recordándole

576
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
de lo que ella era -

577
00:29:24,320 --> 00:29:29,960
una mujer que dejó que un hombre enterrara su
madre con muy poco dinero por codicia.

578
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
Er, lo siento, chicos.

579
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
¿Qué pasa? Dom dijo
Necesitabas hablar conmigo urgentemente.

580
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
jeremy, el resto
de los chocolates Yeldons -

581
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
donde estan? necesitamos
para recuperarlos todos de inmediato.

582
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
¿Por qué?
Creemos que están envenenados.

583
00:29:44,360 --> 00:29:45,920
Imposible.

584
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
Nos los comimos.

585
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
¿Indulto?

586
00:29:50,080 --> 00:29:54,960
Una suprema de fresa Yeldons
es simplemente irresistible.

587
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Jeremy se comió el resto.

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
Culpable de los cargos.

589
00:30:00,880 --> 00:30:03,080
Carón exhala

590
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Entonces, ¿soy libre de irme?

591
00:30:06,680 --> 00:30:11,360
Uh, no del todo. por favor quédate
hasta que se le informe lo contrario.

592
00:30:14,280 --> 00:30:16,600
¿Eso es todo?
Necesitamos atender a algo.

593
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Sí.
Vamos, Jeremy.

594
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Sí, ya voy.

595
00:30:19,920 --> 00:30:23,760
Entonces, David todavía está
Nuestro sospechoso más fuerte.

596
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
¿Aún?

597
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Bueno,
físicamente no puede ser nadie más.

598
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
Tenemos un testigo que lo vio.
Dale a Elaine una botella de agua.

599
00:30:30,280 --> 00:30:32,440
obviamente era el agua
que fue envenenado.

600
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
¿Entonces tienes pruebas de eso?

601
00:30:34,360 --> 00:30:37,400
Estamos esperando los resultados del laboratorio.
Exactamente.

602
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
¿Entonces no puedes estar seguro?

603
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
EL SUSPIRA

604
00:30:40,280 --> 00:30:44,240
Tal vez sería una buena idea
si me ayudaste a entrevistar a David.

605
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
Podría estar más dispuesto a confesar
si estás ahí.

606
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
¿Te estás riendo?

607
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
No, estoy hablando muy en serio.

608
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
David es mi amigo
y es un amigo muy cercano.

609
00:31:01,760 --> 00:31:04,960
Y no estoy seguro
sabes el significado de la palabra.

610
00:31:05,000 --> 00:31:08,240
Por favor, Jean, esto no es personal.
Estoy tratando con hechos.

611
00:31:08,280 --> 00:31:12,720
Y el hecho es que David es inocente.
Vamos, ustedes dos.

612
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
Intentemos mantener la calma, ¿eh?
Puedo ver ambos lados aquí.

613
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
Vaquero.

614
00:31:40,720 --> 00:31:43,480
Hay un Citroën 2CV
estacionado afuera.

615
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Siempre me recuerdan a ti.

616
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
¿Cómo llamaste al tuyo otra vez?

617
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Botón de oro.
¡Botón de oro!

618
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Eso es todo.

619
00:31:52,160 --> 00:31:55,880
Chocaste contra un arbusto después de un
munchie corre a un garaje abierto toda la noche.

620
00:31:55,920 --> 00:31:59,200
Si, y nunca he estado
otra vez al volante.

621
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
No se puede ser bueno en todo, Jean.
Sí.

622
00:32:03,040 --> 00:32:05,840
tengo que empezar a pensar
acerca de publicar un comunicado de prensa.

623
00:32:05,880 --> 00:32:09,360
¿Qué, tan pronto?
Mucha gente en esa sala.

624
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Alguien dejará salir la noticia.
antes de que lo hagamos.

625
00:32:11,440 --> 00:32:14,320
Dios mío, es tan horrible.

626
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
¿Pablo?
¿Mmm?

627
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
¿Puedo echar un vistazo al metraje?
¿otra vez?

628
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
Por supuesto que puedes. Vamos.

629
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
Murmullos

630
00:32:33,760 --> 00:32:38,600
'Oh, esto no es una pintura. es un
Litografía de Robert Hillingford.'

631
00:32:38,640 --> 00:32:41,320
LLAMANDO
"Probablemente principios del siglo XX."

632
00:32:41,360 --> 00:32:42,440
Hola.

633
00:32:42,480 --> 00:32:44,760
Oh, amor, me alegro de verte.

634
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
debería haberte atrapado
valorar esto después de todo.

635
00:32:48,960 --> 00:32:53,440
¿Te importaría azotarlo por mí?
Realmente no quiero volver a verlo.

636
00:32:53,480 --> 00:32:55,080
Por supuesto.

637
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
¿Cómo estás?

638
00:32:56,680 --> 00:32:59,880
Las pastillas están haciendo efecto,
pues un poquito mejor.

639
00:32:59,920 --> 00:33:02,920
¿Crees que estás lo suficientemente bien?
para responder algunas preguntas?

640
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
Er... Casi, sí.

641
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
Bien, ahora,

642
00:33:11,640 --> 00:33:16,080
¿Puedes recordar quién era Elaine?
¿Como cuando las cámaras se alejaron de ella?

643
00:33:16,120 --> 00:33:17,920
Eh...

644
00:33:17,960 --> 00:33:20,440
ella comenzó a quejarse

645
00:33:20,480 --> 00:33:23,520
cómo el micrófono grande
Estaba casi bloqueando su disparo.

646
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
No me había dado cuenta.
¿Algo más?

647
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
Eh...

648
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Ella dijo que fue mordida por
un mosquito en la parte posterior de su pierna

649
00:33:33,000 --> 00:33:35,720
hacia el final del enlace.
¿Mosquito?

650
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Sí.
Recuerdo estar un poco confundido

651
00:33:38,320 --> 00:33:42,200
porque no había notado nada
y siempre me atrapan.

652
00:33:42,240 --> 00:33:45,040
ella empezó a rascarse
con bastante fuerza,

653
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
diciendo cómo cosas de Waterloo
era popular en casa,

654
00:33:47,560 --> 00:33:49,720
pero no aquí, por razones obvias.

655
00:33:51,040 --> 00:33:56,240
Y luego ella comenzó a arrastrar
como si estuviera borracha.

656
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
no pude entender
lo que ella estaba diciendo, y luego...

657
00:33:59,480 --> 00:34:01,000
Tómate tu tiempo, amor.

658
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
..ella cayó al suelo.

659
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Salté y me acerqué...

660
00:34:07,320 --> 00:34:10,440
y fue entonces cuando vi su cara.

661
00:34:10,480 --> 00:34:13,720
Simplemente no pude evitarlo, Jean.
Grité.

662
00:34:13,760 --> 00:34:17,160
Por supuesto que lo hiciste. Vamos, tú.

663
00:34:18,200 --> 00:34:19,960
Ve y cuídate.

664
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
Gracias amor.

665
00:34:21,160 --> 00:34:22,280
Qué bueno verte, Pablo.

666
00:34:22,320 --> 00:34:24,800
Y gracias por arreglar la camioneta.

667
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Mmm. Mmm.

668
00:34:31,680 --> 00:34:34,160
Entonces Gloria no escuchó
cualquier mosquito.

669
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
No escuché ningún mosquito.

670
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
¿Acaso tú?
No.

671
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
Creo que estamos demasiado arriba
en las montañas para ellos.

672
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Sí, quiero decir, he visto ese metraje.
un par de veces ahora.

673
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Estoy seguro de que me habría dado cuenta.

674
00:34:44,320 --> 00:34:47,400
Sí, y habría parado
filmando si escuché algún zumbido.

675
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Mmm.

676
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
Oh, dudo que ella consiga
600 euros por esto.

677
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
Quiero decir, hay tantos
Estampados de Waterloo volando.

678
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Waterloo.

679
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
¡Oh!

680
00:35:06,400 --> 00:35:10,080
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

681
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
Caron, esto suena un poco loco.
pero creo...

682
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
HABLA POR TELÉFONO

683
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
Por favor no abandone la propiedad.

684
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
¡Detener!

685
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
JADEO

686
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Creo que tenemos que preguntarte
Algunas preguntas, señor.

687
00:35:30,920 --> 00:35:32,400
Bueno, yo nunca.

688
00:36:04,600 --> 00:36:08,560
Ahora, ¿debería explicar
cómo mataste a Elaine,

689
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
¿O te gustaría confesarte?

690
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
¿No? DE ACUERDO.

691
00:36:15,800 --> 00:36:20,560
Este es un paraguas búlgaro.
Como bien sabes, Nick.

692
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
Ahora se llama
un paraguas búlgaro

693
00:36:23,520 --> 00:36:29,160
porque así es como el búlgaro
El disidente Georgi Markov fue asesinado

694
00:36:29,200 --> 00:36:31,760
en Londres en 1978.

695
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
Una pequeña bolita de metal
fue liberado de la punta aquí,

696
00:36:35,720 --> 00:36:39,440
que contiene una cantidad mortal de ricina,

697
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
y, bueno,
eso equivalía a una muerte segura.

698
00:36:43,480 --> 00:36:47,680
El cuerpo de Elaine está siendo examinado.
para el ricino mientras hablamos.

699
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Así es como lo veo.

700
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Psst.

701
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
'Cuando terminaste tu enlace,
te fuiste de camara

702
00:36:56,960 --> 00:37:00,040
'y tu accidentalmente
Se te cayó el paraguas y el guión.

703
00:37:00,080 --> 00:37:01,840
'Cuando fuiste a recogerlos,

704
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
'Apuñalaste discretamente a Elaine
en la parte de atrás de su pierna...'

705
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
¡Aficionados!
'...y en el alboroto con Judith,

706
00:37:08,120 --> 00:37:10,560
"Nadie se dio cuenta de que lo hacías".

707
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
De hecho,
Estoy bastante frustrado conmigo mismo

708
00:37:13,720 --> 00:37:19,200
que estaba distraído por tu
táctica de distracción muy individual.

709
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
¿Indulto?

710
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
Extrema grosería.

711
00:37:26,680 --> 00:37:29,000
ÉL EXHALA

712
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Entonces, ¿cómo lo supiste?

713
00:37:35,720 --> 00:37:37,400
ELLA EXHALA

714
00:37:38,920 --> 00:37:43,920
Bueno, no fue hasta que tuve la oportunidad.
para hablar con mi amiga gloria

715
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
que todo encajara.

716
00:37:47,440 --> 00:37:51,120
elaine se quejó
de una picadura de mosquito en su pierna,

717
00:37:51,160 --> 00:37:54,760
pero no hubo sonido de mosquitos
en el metraje.

718
00:37:55,800 --> 00:37:58,840
Y luego vi
la litografía de Waterloo,

719
00:37:58,880 --> 00:38:01,920
y algo se desencadenó en mi cerebro.

720
00:38:01,960 --> 00:38:08,320
Ahora, Georgi Markov fue envenenado
en el puente de Waterloo,

721
00:38:08,360 --> 00:38:14,960
y antes de enfermarse se quejó
que le había picado un insecto.

722
00:38:16,400 --> 00:38:20,160
Sumo dos y dos,
y, bueno, tenía razón.

723
00:38:20,200 --> 00:38:25,400
Usted es muy culta, señora White.

724
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
Mmm.

725
00:38:27,960 --> 00:38:31,480
Quiero decir, ¿cómo conseguiste
de uno de estos? Son tan raros.

726
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
Mmm.

727
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
Fue en la primera serie.
de travesuras antiguas

728
00:38:38,520 --> 00:38:40,560
que me encontré
un señor mayor

729
00:38:40,600 --> 00:38:43,960
parado en una cola
con un paraguas.

730
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
Dijo que lo encontró en su loft.

731
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
Y tu lo sabias
¿Qué fue de inmediato?

732
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
Por supuesto que lo hice.

733
00:38:51,560 --> 00:38:54,600
Lo convencí para que me lo vendiera.
allí mismo y en ese momento.

734
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
Bendito sea.
Él no sabía lo que era,

735
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
pero, eh...

736
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
lo hice,

737
00:39:00,560 --> 00:39:03,520
y nunca supe cuando sucedería...

738
00:39:03,560 --> 00:39:05,960
entra así...

739
00:39:06,000 --> 00:39:07,360
útil.

740
00:39:08,600 --> 00:39:11,720
Pero no entiendo tu motivo.

741
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
¿Por qué matar a Elaine?

742
00:39:13,960 --> 00:39:17,600
Ella no era una amenaza para ti.
Pensé que eran amigos.

743
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
La televisión puede ser
un negocio tan cruel.

744
00:39:23,400 --> 00:39:27,560
Sabía que Paul estaba produciendo
una nueva serie para la cadena.

745
00:39:27,600 --> 00:39:30,680
Sí, pero eso fue un spin-off.
Tu espectáculo no estaba amenazado.

746
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
Ah, ya ves,
ahí es donde te equivocas.

747
00:39:33,040 --> 00:39:36,040
Mi viejo amigo en la puesta en marcha.
me dijo que

748
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
mi show estaba terminando
después de esta serie,

749
00:39:38,120 --> 00:39:42,680
y no estaban planeando
diciéndome hasta que disparé el último.

750
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Entonces...

751
00:39:45,120 --> 00:39:48,640
Bien, ¿por qué Elaine y no David?

752
00:39:48,680 --> 00:39:51,800
Elaine me dijo la semana pasada
que ella fue elegida

753
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
y todo era alto secreto.

754
00:39:53,360 --> 00:39:56,960
Quiero decir, ella era increíblemente grandiosa.
después de todo eso,

755
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
así que pensé que si ella se había ido,

756
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
entonces difícilmente podrían
desmantelar mi programa

757
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
y pude continuar con normalidad.

758
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Acabas de asesinar a una mujer.

759
00:40:05,640 --> 00:40:08,240
¿Y de lo único que hablas es de un programa de televisión?

760
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
Hola, amor. ¿Vas a ir ahora?
Pensé que te irías mañana.

761
00:40:45,160 --> 00:40:46,600
Jean, amor,

762
00:40:46,640 --> 00:40:48,680
por favor perdóname,
pero he reservado el vuelo a casa.

763
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
Sólo quiero mi propia cama.

764
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
Es correcto sacármelo.

765
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
Quiero decir, Nick nunca fue mi favorito.
¡pero esto!

766
00:40:55,920 --> 00:40:58,640
el resulto ser
Un trabajo realmente desagradable.

767
00:40:58,680 --> 00:41:01,280
Y no hay nada que perdonar.
No te culpo en absoluto.

768
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
Me estoy volviendo demasiado viejo
por todo esto.

769
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
Nunca. Eres siempre joven.

770
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Ven aquí.

771
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
ELLA SE RÍE

772
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
BOCINA

773
00:41:08,320 --> 00:41:11,440
¡Ah! Bien, llámame
cuando llegues a casa, ¿sí?

774
00:41:11,480 --> 00:41:13,400
Lo haré. Mucho amor, chico.

775
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Ahí tienes.

776
00:41:22,280 --> 00:41:23,360
Hola.

777
00:41:23,400 --> 00:41:24,560
¿Cómo estás?

778
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
¡Oh!

779
00:41:25,960 --> 00:41:28,120
Te lo contaré todo
cuando lleguemos al pub.

780
00:41:28,160 --> 00:41:30,920
No sé ustedes,
pero estoy desesperado por tomar una copa.

781
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
Ah, lo mismo aquí.
¿Estás listo entonces, Dom?

782
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
Oh, no puedo venir esta noche, y
Jeremy me pidió que le ayudara a ordenar.

783
00:41:36,920 --> 00:41:39,720
El ama de llaves se ha reportado enferma.
Oh, eso es una pena.

784
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
Entonces, ¿solo tú y yo?

785
00:41:41,080 --> 00:41:43,040
Sí, supongo que sí.

786
00:41:43,080 --> 00:41:46,840
Para ser honesto, no estaré allí por mucho tiempo.
Estoy absolutamente destrozado.

787
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
Bien. Nos vemos entonces.

788
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
Noche, entonces.

789
00:41:53,600 --> 00:41:55,920
Ah, te llamaré mañana.

790
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
Elaine.
Elaine.

791
00:42:07,880 --> 00:42:11,040
Entonces, ¿qué pasa con el programa ahora?
entonces?

792
00:42:11,080 --> 00:42:14,520
Bueno, supongo que volveré.
a Londres e intentar reprogramar.

793
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
Será necesario un gran replanteamiento.

794
00:42:16,840 --> 00:42:18,640
Ah, lo apuesto.
Mmm.

795
00:42:18,680 --> 00:42:21,760
Espero que eso signifique que
No todo ha terminado para David ahora.

796
00:42:21,800 --> 00:42:25,440
Ah, no, no, no. Es demasiado popular.
No te preocupes por él.

797
00:42:25,480 --> 00:42:27,480
El espectáculo debe continuar, como dicen.

798
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
¡Ah!

799
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
¿Vaquero?

800
00:42:31,880 --> 00:42:33,200
¡Oh!

801
00:42:33,240 --> 00:42:35,760
Tengo algo que decirte.
Seguir.

802
00:42:40,160 --> 00:42:42,240
INAUDIBLE

803
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
PABLO SE RÍE

804
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
¡Ah!

805
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Dom? Dom!

806
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
Dom, no pensé que vendrías.
¿Puedo traerte una bebida?

807
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Mira, jean,
si no quieres esto...

808
00:42:55,000 --> 00:42:56,560
¿Qué?

809
00:42:56,600 --> 00:43:01,440
Quiero decir, tú y yo seremos exclusivos,
Entonces dime, ¿eh?

810
00:43:01,480 --> 00:43:03,080
Soy un niño grande.

811
00:43:03,120 --> 00:43:05,560
Eres una mujer adulta.
Puedes ver a quien quieras ver,

812
00:43:05,600 --> 00:43:09,120
pero simplemente no trabajo así.
Necesito saberlo.

813
00:43:09,160 --> 00:43:10,840
¿De qué estás hablando?

814
00:43:10,880 --> 00:43:12,200
Bueno...

815
00:43:12,240 --> 00:43:16,200
Él. Pablo. Quiero decir, hay claramente
una chispa entre ustedes dos,

816
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
y...
¿Oye?

817
00:43:17,880 --> 00:43:20,760
Bueno, lo sabías
No iba a venir esta noche, así que...

818
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
Vaya.

819
00:43:23,960 --> 00:43:26,880
no puedo creer
en realidad acabas de decir eso.

820
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
Para tu información, Pablo,

821
00:43:31,800 --> 00:43:34,680
a quien conozco desde la universidad,
por cierto,

822
00:43:34,720 --> 00:43:39,120
me acaba de decir eso
Después de años y años de intentarlo,

823
00:43:39,160 --> 00:43:42,480
su esposa, Julia,
tiene seis meses de embarazo.

824
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
¡Vaquero!

825
00:43:43,800 --> 00:43:46,120
Me olvidé de mostrarte
la exploración de 12 semanas.

826
00:43:47,320 --> 00:43:49,040
No tardaré ni un minuto.

827
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
Quizás aún no estés preparado para esto.
Dom.

828
00:43:55,520 --> 00:44:00,640
Sé que Georgina te cortó profundamente,
pero nunca te haría eso.

829
00:44:00,680 --> 00:44:03,320
Y no quiero gastar
el resto de mi vida

830
00:44:03,360 --> 00:44:06,560
pensando que crees que lo haría.